1 Corinthiens 14:10:111 Cor.14.10.W11BAT
ἄφωνον
aphōnon
“sans son”
- Translittération
- A-phō-non
- Étendue
- AH-pʰoh-nohn
- API
- /ˈa.pʰɔː.non/
Signification par langue
- French
- sans son
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-phō-non
- sentence
to-SA-u-ta ei TY-khoi GE-neh phō-NŌN EI-sin en KOS-mōi KAI ou-DEN A-phō-non
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} introduit une proposition corrélative autour de ouden aphōnon {οὐδὲν ἄφωνον | ou-dén á-phō-non}, littéralement “rien n’est muet/sans voix”, où le groupe pronom+adjectif exprime une négation absolue. En français, la traduction formelle conserve la progression quantité → condition → localisation → négation de la vacuité de sens, tandis que la dynamique reformule en “langages” pour expliciter le registre linguistique.
En contexte — 1 Corinthiens 14:10
Il existe dans le monde de nombreuses sortes de voix, s’il se trouve, et aucune n’est dépourvue de sens .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:10:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Corinthiens 14:10 ; ainsi le mot grec ἄφωνον (aphōnon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.10.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.10.W11.S1) et chaque caractère.