1 Corinthiens 14:24:151 Cor.14.24.W15BAT
ὑπὸ
hypo
“par”
- Translittération
- hy-PO
- Étendue
- hy-POH
- API
- /hyˈpo/
Signification par langue
- French
- par
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PO
- sentence
e-AN de PAN-tes pro-phê-TEU-ō-sin ei-SEL-thê DE tis A-pis-tos ê i-di-Ō-tês e-LEŋ-khe-tai hy-PO PAN-tōn a-na-KRI-ne-tai hy-PO PAN-tōn
Exégèse
Les deux verbes passifs elénchetai et anakrínētai {ἐλέγχεται … ἀνακρίνεται | elénchetai … anakrínētai} dans l’apodose soulignent, par le parallélisme rythmique et la répétition de hupó pántōn {ὑπὸ πάντων | hupó pántōn}, la double action communautaire de conviction et d’examen. En français, la construction « si… et que… » préserve la hiérarchie logique tout en reflétant l’insistance de l’assemblée.
Racine et étymologie
racine tassōt-a-s-s-o
“placer, ordonner”
En contexte — 1 Corinthiens 14:24
Mais si tous prophétisent et qu’il survienne un incroyant ou un profane, il est convaincu par tous et examiné par tous.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:24:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Corinthiens 14:24 ; ainsi le mot grec ὑπὸ (hypo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.24.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.24.W15.S1) et chaque caractère.