1 Corinthiens 14:38:51 Cor.14.38.W5BAT
ἀγνοεῖται
agnoeitai
“il n'est pas reconnu”
- Translittération
- a-gno-EI-tai
- Étendue
- ahg-noh-EE-tai
- API
- /a.gnoˈiː.tai/
Signification par langue
- French
- il n'est pas reconnu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-gno-EI-tai
- sentence
ei DE tis a-gno-EI a-gno-EI-tai
Exégèse
L’apodose utilise le verbe agnoeitai {ἀγνοεῖται | agnoeitai} 'qu’il soit ignoré' sans sujet explicite, sous-entendu par l’accord verbal, et la voix passive acquiert une valeur permissive prescrivant la conséquence. Cette structure conditionnelle simple (si + indicatif) suivie d’une conséquence normative est rendue en français par la construction « si… , qu’il… ».
En contexte — 1 Corinthiens 14:38
Mais si quelqu’un ignore , qu’il soit ignoré .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:38:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Corinthiens 14:38 ; ainsi le mot grec ἀγνοεῖται (agnoeitai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.38.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.38.W5.S1) et chaque caractère.