1 Corinthiens 15:14:121 Cor.15.14.W12BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
ei de khree-STOS ouk e-GEE-gēr-tai ke-NON A-ra to KÊ-ryg-ma hê-MON ke-NÊ kai hê PI-stis hy-MÔN
Exégèse
Puis, par kai, une seconde phrase nominale parallèle apparaît: kenē kai hē pistis humōn {κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν | kenḕ kaí hē pístis hūmôn}, avec kenē comme attribut de hē pistis. Le parallélisme syntaxique entre kērygma et pistis renforce l’argument: sans résurrection réelle du Christ, proclamation apostolique et foi des destinataires sont toutes deux vidées de portée. En français, l’omission du verbe être est comblée (« est vaine ») pour chaque membre afin de garder la clarté, tout en conservant la structure conditionnelle et la logique déductive marquée par « alors ».
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“justice, ce qui est droit”
En contexte — 1 Corinthiens 15:14
Mais si Christ n’a pas été ressuscité, alors notre proclamation est vaine , et votre foi aussi est vaine.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:14:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Corinthiens 15:14 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.14.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.14.W12.S1) et chaque caractère.