1 Corinthiens 15:14:21 Cor.15.14.W2BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
ei de khree-STOS ouk e-GEE-gēr-tai ke-NON A-ra to KÊ-ryg-ma hê-MON ke-NÊ kai hê PI-stis hy-MÔN
Exégèse
La phrase commence par la construction conditionnelle ei de Christos ouk egēgertai {εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται | ei dè Khristós ouk egḗgertai}, où ei introduit une protase hypothétique et de marque la transition argumentative. Christos au nominatif est le sujet, tandis que egēgertai, au parfait moyen-passif, exprime un acte achevé (résurrection) dont les effets demeurent. La négation ouk annule cette réalité pour les besoins du raisonnement.
Racine et étymologie
racine composée duodelta-upsilon-omicron
“deux”
En contexte — 1 Corinthiens 15:14
Mais si Christ n’a pas été ressuscité, alors notre proclamation est vaine , et votre foi aussi est vaine.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Corinthiens 15:14 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.14.W2.S1) et chaque caractère.