1 Corinthiens 15:33:21 Cor.15.33.W2BAT
πλανᾶσθε
planasthe
“vous égarez”
- Translittération
- pla-NAS-the
- Étendue
- plah-NAHS-theh
- API
- /plaˈnas.tʰe/
Signification par langue
- French
- vous égarez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pla-NAS-the
- sentence
MÊ pla-NAS-the PHTHEI-rou-sin Ê-thê khrê-STA ho-mi-LI-ai ka-KAI
Exégèse
La construction s’ouvre avec la négation me {μὴ | mḗ} suivie de l’impératif présent moyen-passif planasthe {πλανᾶσθε | planâsthe} « soyez égarés », formant une interdiction directe qui vise un égarement en cours ou potentiellement continu.
Racine et étymologie
racine planaopi-lambda-alpha-nu-alpha-omega
“errer, faire errer, tromper”
En contexte — 1 Corinthiens 15:33
Ne vous égarez pas, les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:33:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Corinthiens 15:33 ; ainsi le mot grec πλανᾶσθε (planasthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.33.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.33.W2.S1) et chaque caractère.