1 Corinthiens 15:33:61 Cor.15.33.W6BAT
ὁμιλίαι
homiliai
“compagnies”
- Translittération
- ho-mi-LI-ai
- Étendue
- hoh-mih-LI-ai
- API
- /ho.miˈli.ai/
Signification par langue
- French
- compagnies
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-mi-LI-ai
- sentence
MÊ pla-NAS-the PHTHEI-rou-sin Ê-thê khrê-STA ho-mi-LI-ai ka-KAI
Exégèse
En face, homiliai kakai {ὁμιλίαι κακαί | homilíai kakaí} « mauvaises compagnies » est au nominatif féminin pluriel et fonctionne comme sujet du verbe, l’adjectif kakai précisant la nature nocive de ces relations. L’ordre grec place d’abord le verbe de corruption avant l’objet, puis le sujet, ce qui met l’accent sur l’action corruptrice avant d’identifier son agent; le français rétablit un ordre plus naturel sujet–verbe–complément tout en conservant la mise en garde initiale par l’impératif négatif.
Racine et étymologie
racine homileoomicron-mu-iota-lambda-epsilon-omega
“s’entretenir avec, fréquenter”
En contexte — 1 Corinthiens 15:33
Ne vous égarez pas, les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:33:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Corinthiens 15:33 ; ainsi le mot grec ὁμιλίαι (homiliai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.33.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.33.W6.S1) et chaque caractère.