1 Corinthiens 15:7:61 Cor.15.7.W6BAT
ἀποστόλοις
apostolois
“apôtres”
- Translittération
- a-po-STO-lois
- Étendue
- ah-poh-STOH-loys
- API
- /a.poˈsto.loid͡z/
Signification par langue
- French
- apôtres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-STO-lois
- sentence
E-pe-ta ŌPH-thê ia-KŌ-bō EI-ta tois a-po-STO-lois PA-sin
Exégèse
L'expression tois apostolois pasin {τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν | toîs a-pos-tó-lois pâ-sin} forme un groupe datif pluriel: l'article tois {τοῖς | toîs} et le substantif apostolois {ἀποστόλοις | a-pos-tó-lois} désignent le collège apostolique, tandis que pasin {πᾶσιν | pâ-sin} renforce l'idée d'un groupe sans exception. En français, la succession des adverbes "ensuite / puis" restitue cette progression temporelle, et le passif grec est rendu soit par une forme active ("il apparut") soit par une tournure passive ("a été vu") pour garder ensemble l'initiative du Ressuscité et la réalité du témoignage oculaire.
En contexte — 1 Corinthiens 15:7
Ensuite, il apparut à Jacques , puis à tous les apôtres.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 15:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Corinthiens 15:7 ; ainsi le mot grec ἀποστόλοις (apostolois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.15.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.15.7.W6.S1) et chaque caractère.