1 Corinthiens 16:13:11 Cor.16.13.W1BAT
Γρηγορεῖτε
grêgoreete
“Veillez”
- Translittération
- grê-go-REE-te
- Étendue
- grêh-goh-REE-teh
- API
- /grɛː.goˈriː.te/
Signification par langue
- French
- Veillez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
grê-go-REE-te
- sentence
grê-go-REE-te STÊ-ke-te en tê PIS-tei an-DRI-dze-sthe kra-ta-IOU-sthe
Exégèse
Le verset présente quatre impératifs coordonnés sans conjonctions (asyndète) : gregoreite {Γρηγορεῖτε | grē-go-REI-te} 'veillez', stekete {στήκετε | STĒ-ke-te} 'tenez ferme', andrizesthe {ἀνδρίζεσθε | an-DRÍ-ze-sthe} 'soyez courageux' et krataiousthe {κραταιοῦσθε | kra-tai-OÛS-sthe} 'fortifiez-vous'. L’asyndète confère un rythme martelé, renforçant l’appel à une constance active.
En contexte — 1 Corinthiens 16:13
Restez en alerte, tenez ferme dans la foi , comportez-vous en hommes , fortifiez-vous.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Corinthiens 16:13 ; ainsi le mot grec Γρηγορεῖτε (grêgoreete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.13.W1.S1) et chaque caractère.