1 Au sujet de la collecte {logeias: contribution spéciale organisée} destinée aux saints {hagious: personnes consacrées à Dieu}, faites vous aussi conformément à ce que j’ai prescrit aux assemblées de la Galatie.
2 Chaque premier jour {mian sabbatou: rythme hebdomadaire} de la semaine, que chacun de vous, chez lui, mette de côté tout ce qu’il aura pu rassembler selon sa prospérité, afin qu’il n’y ait pas de collectes {logeiai: contributions coordonnées} au moment de ma venue.
3 À mon arrivée, j’enverrai à Jérusalem {Ierousalem: centre spirituel}, munis de lettres, ceux que vous aurez approuvés, afin qu’ils y portent votre don {charis: faveur généreuse}.
4 Et si la chose est jugée digne {axion: convenable, approprié} que j’y aille moi aussi, ils partiront avec moi {poreuomai: voyage planifié}.
5 Je viendrai {eleusomai: arrivée personnelle} chez vous après avoir traversé la Macédoine {Makedonia: région grecque nord}, puisque c’est par la Macédoine que je passe en ce moment.
6 Il se peut que je demeure un temps auprès de vous {paramenō: séjourner temporairement}, ou même que j’y passe l’hiver, afin que vous me fassiez accompagner {propempsēte: mise en route fraternelle} où que j’aille.
7 Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en simple passage {parodos: courte visite} ; j’espère plutôt demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur {Kyrios, Souverain Dispensateur} le permet.
8 Pour ma part, je resterai {epimeno: décider de prolonger son séjour} à Éphèse jusqu’à la Pentecôte {pentekoste: fête du cinquantième jour}.
9 Car une porte {thyra: ouverture à une opportunité} s’est ouverte devant moi, grande et efficace, et les adversaires {antikeimenoi: opposants actifs} sont nombreux.
10 Si Timothée {Timotheos, collaborateur apostolique} vient, veillez à ce qu’il puisse être sans crainte parmi vous, car il accomplit l’œuvre du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} tout comme moi.
11 Que personne ne le méprise {exoutheneo: traiter comme sans valeur} ; au contraire, faites-le partir en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères {adelphoi: membres de la communauté croyante}.
12 En ce qui concerne Apollos, le frère {adelphos: membre de la communauté chrétienne}, je l’ai vivement exhorté à venir vers vous avec les frères. Mais il n’a absolument pas été sa volonté {thelema: choix personnel} de venir maintenant ; il viendra cependant quand il aura l’occasion.
13 Restez en alerte, tenez ferme dans la foi {pistis: confiance fidèle}, comportez-vous en hommes {andrizomai: bravoure résolue}, fortifiez-vous.
14 Que tout ce que vous {humon: implication communautaire} faites soit fait dans l'amour {agape: amour charitable, don désintéressé}.
15 Je vous exhorte, frères {adelphoi: famille de foi} : vous savez que la maison de Stéphanas constitue les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont consacrés eux-mêmes au service des saints {hagiois: personnes mises à part}.
16 Soumettez-vous donc, vous aussi, à de tels hommes, ainsi qu’à tout collaborateur {sunergounti: travaillant avec les autres} et à tout travailleur assidu {kopionti: peinant, se donnant de la peine}.
17 Je me réjouis de la présence {parousia: arrivée en personne} de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus, car eux ont comblé ce qui vous manquait {hysterema: manque concret ou moral}.
18 Ils ont, en effet, tranquillisé mon esprit {pneuma: souffle intérieur} et le vôtre ; reconnaissez donc la valeur de tels hommes {toioutous: personnes semblables}.
19 Les Églises {ekklēsiai: assemblées locales de croyants} d’Asie vous adressent leurs salutations. Aquila et Priscille vous saluent avec chaleur dans le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, ainsi que l’Église qui se réunit dans leur maison.
20 Tous les frères {adelphoi: communauté fraternelle} vous saluent. Saluez-vous mutuellement par un baiser {philema: geste d'affection respectueux} saint.
21 Cette salutation {aspasmos: formule de salut personnelle}, je l’écris de ma propre main, Paul {Paulos: apôtre expéditeur}.
22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur {Kyrios, Juge Souverain}, qu’il soit anathème {anathema: voué à la malédiction, mis à part}. Marana tha.
23 Que la grâce {charis: bienveillance gratuite} du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Donneur de faveur} soit avec vous.
24 Mon amour {agape: attachement sacrificiel} vous accompagne tous en Christ Jésus {Christ Iesous, Messie Sauveur}.