1 Corinthiens 16:13:31 Cor.16.13.W3BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
grê-go-REE-te STÊ-ke-te en tê PIS-tei an-DRI-dze-sthe kra-ta-IOU-sthe
Exégèse
La proposition en {ἐν | en} + tē pistei {τῇ πίστει | tē PÍ-stei} forme un syntagme locatif délimitant la sphère spirituelle, « dans la foi ». Les verbes au présent impératif expriment une injonction à un comportement durable plutôt qu’un ordre ponctuel. Andrizesthe, moyen-déponent issu de la racine anēr « homme », évoque une bravoure héroïque, tandis que krataiousthe, également moyen-déponent, implique une force reçue et coopérative.
Racine et étymologie
racine menōmenō
“demeurer, rester”
En contexte — 1 Corinthiens 16:13
Restez en alerte, tenez ferme dans la foi , comportez-vous en hommes , fortifiez-vous.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Corinthiens 16:13 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.13.W3.S1) et chaque caractère.