1 Corinthiens 16:21:51 Cor.16.21.W5BAT
χειρὶ
kheiri
“main”
- Translittération
- khei-RI
- Étendue
- kheh-EE-RIh
- API
- /kʰeiˈri/
Signification par langue
- French
- main
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khei-RI
- sentence
ho a-spa-SMOS tê e-MÊ khei-RI PAU-lou
Exégèse
L'expression est un syntagme nominal sans verbe explicite : ho aspasmos {Ὁ ἀσπασμὸς | ho as-pas-mós} 'la salutation' suivi du datif instrumental tē emē kheiri {τῇ ἐμῇ χειρὶ | tē e-mē khei-rí} 'par ma main', indiquant le moyen, et du génitif Paulou {Παύλου | Paú-lou} 'de Paul', précisant l'auteur. L'ellipse du verbe 'écrire' est restituée en français par la copule implicite 'je l’écris' en formel et par le verbe d'action 'je trace' en dynamique pour souligner l'authenticité personnelle.
Racine et étymologie
racine kheirchi-epsilon-iota-rho
“main”
En contexte — 1 Corinthiens 16:21
Cette salutation , je l’écris de ma propre main, Paul .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Corinthiens 16:21 ; ainsi le mot grec χειρὶ (kheiri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.21.W5.S1) et chaque caractère.