1 Corinthiens 16:8:71 Cor.16.8.W7BAT
πεντηκοστῆς
pentêkostês
“la Pentecôte”
- Translittération
- pen-tê-kos-TÊS
- Étendue
- pehn-teh-kohs-TEHS
- API
- /pen.tɛː.kosˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- la Pentecôte
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pen-tê-kos-TÊS
- sentence
e-pi-me-NO de en e-FE-sō HE-ōs tês pen-tê-kos-TÊS
Exégèse
La locution prépositionnelle héōs tēs pentēkostēs {ἕως τῆς πεντηκοστῆς | héōs tēs pentēkostēs} définit une limite temporelle, héōs gouvernant le génitif pour marquer le terme de la période. L'ordre grec, qui commence par le verbe pour insister sur l'engagement, suivi du lieu puis de la date-limite, est conservé en français pour refléter cette hiérarchie informationnelle.
Racine et étymologie
racine pentēkontapentēkonta
“cinquante”
En contexte — 1 Corinthiens 16:8
Pour ma part, je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 16:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Corinthiens 16:8 ; ainsi le mot grec πεντηκοστῆς (pentêkostês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.16.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.16.8.W7.S1) et chaque caractère.