16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:16:1 ⧉τίςteesqui 1 Corinthians 2:16:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 2:16:3 ⧉ἔγνωegnoa connu 1 Corinthians 2:16:4 ⧉νοῦνnoonl'intelligence 1 Corinthians 2:16:5 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur 1 Corinthians 2:16:6 ⧉ὃςosqui 1 Corinthians 2:16:7 ⧉συμβιβάσειseemveevaseeinstruira 1 Corinthians 2:16:8 ⧉αὐτόνaftonlui 1 Corinthians 2:16:9 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Corinthians 2:16:10 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 2:16:11 ⧉νοῦνnoonl'intelligence 1 Corinthians 2:16:12 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ 1 Corinthians 2:16:13 ⧉ἔχομενekhomennous avons |
16. Traduction Formelle Car qui a connu la pensée du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} au point de pouvoir l’instruire ? Mais nous, nous avons la pensée du Christ {Khristos, Messie Oint}. |
16. Traduction Dynamique En effet, qui peut comprendre la pensée du Seigneur {Kyrios, Chef et Guide} et prétendre lui donner des conseils ? Pourtant, nous, c’est la pensée du Christ {Khristos, Sauveur Compatissant} que nous possédons. |