3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:3:1 ⧉κἀγὼkagoet moi 1 Corinthians 2:3:2 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 2:3:3 ⧉ἀσθενείᾳastheneeafaiblesse 1 Corinthians 2:3:4 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 2:3:5 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 2:3:6 ⧉φόβῳfovocrainte 1 Corinthians 2:3:7 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 2:3:8 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 2:3:9 ⧉τρόμῳtromotremblement 1 Corinthians 2:3:10 ⧉πολλῷpolobeaucoup 1 Corinthians 2:3:11 ⧉ἐγενόμηνeyenomeenje suis devenu 1 Corinthians 2:3:12 ⧉πρὸςprosvers 1 Corinthians 2:3:13 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
3. Traduction Formelle Et, pour ma part, je me suis trouvé parmi vous dans la faiblesse, enveloppé par la crainte et traversé par un tremblement particulièrement intense. |
3. Traduction Dynamique De mon côté, j'étais parmi vous, réduit à la faiblesse, envahi par la peur et saisi d'un violent tremblement. |