4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:4:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 2:4:2 ⧉ὁole 1 Corinthians 2:4:3 ⧉λόγοςlogosparole 1 Corinthians 2:4:4 ⧉μουmoomon 1 Corinthians 2:4:5 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 2:4:6 ⧉τὸtole 1 Corinthians 2:4:7 ⧉κήρυγμάkeereegmaprédication 1 Corinthians 2:4:8 ⧉μουmoomon 1 Corinthians 2:4:9 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 2:4:10 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 2:4:11 ⧉πειθοῖpeethimots persuasifs 1 Corinthians 2:4:12 ⧉σοφίαςsofeeasde sagesse 1 Corinthians 2:4:13 ⧉ἀλλʼalmais 1 Corinthians 2:4:14 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 2:4:15 ⧉ἀποδείξειapodeekseedémonstration 1 Corinthians 2:4:16 ⧉πνεύματοςpnevmatosd'Esprit 1 Corinthians 2:4:17 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 2:4:18 ⧉δυνάμεωςtheenameosde puissance |
4. Traduction Formelle Ma parole et ma proclamation ne s’appuyaient pas sur des discours persuasifs issus de la sagesse, mais sur une démonstration d’Esprit et de puissance. |
4. Traduction Dynamique Mon discours et mon message ne cherchaient pas à convaincre par l’éloquence humaine ; ils reposaient sur l’action évidente de l’Esprit et sur une puissance. |