1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:1:1 ⧉Οὐκoukne … pas 1 Corinthians 9:1:2 ⧉εἰμὶeemeeje suis 1 Corinthians 9:1:3 ⧉ἐλεύθεροςeleftheroslibre 1 Corinthians 9:1:4 ⧉οὐκoukne … pas 1 Corinthians 9:1:5 ⧉εἰμὶeemeeje suis 1 Corinthians 9:1:6 ⧉ἀπόστολοςapostolosapôtre 1 Corinthians 9:1:7 ⧉οὐχὶoukheene … pas 1 Corinthians 9:1:8 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus 1 Corinthians 9:1:9 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 9:1:10 ⧉κύριονkeereeonSeigneur 1 Corinthians 9:1:11 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Corinthians 9:1:12 ⧉ἑόρακαheorakaj'ai vu 1 Corinthians 9:1:13 ⧉οὐoune … pas 1 Corinthians 9:1:14 ⧉τὸtole 1 Corinthians 9:1:15 ⧉ἔργονergonœuvre 1 Corinthians 9:1:16 ⧉μουmoomon 1 Corinthians 9:1:17 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 Corinthians 9:1:18 ⧉ἐστεesteêtes 1 Corinthians 9:1:19 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 9:1:20 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur |
1. Traduction Formelle N’est-ce pas que je suis libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus {Iesous, Seigneur Ressuscité} notre Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême} ? Et vous, n’êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur ? |
1. Traduction Dynamique Est-ce que je ne suis pas libre ? Est-ce que je ne suis pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus {Iesous, Maître Vivant}, notre Seigneur ? N’êtes-vous pas, vous-mêmes, le fruit de mon travail pour le Seigneur {Kyrios, Guide Suprême} ? |