2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:2:1 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 9:2:2 ⧉ἄλλοιςalleesà d'autres 1 Corinthians 9:2:3 ⧉οὐκookne...pas 1 Corinthians 9:2:4 ⧉εἰμὶeemeeje suis 1 Corinthians 9:2:5 ⧉ἀπόστολοςapostolosun apôtre 1 Corinthians 9:2:6 ⧉ἀλλάallamais 1 Corinthians 9:2:7 ⧉γεyedu moins 1 Corinthians 9:2:8 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 9:2:9 ⧉εἰμιeemeeje suis 1 Corinthians 9:2:10 ⧉ἡeela 1 Corinthians 9:2:11 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 9:2:12 ⧉σφραγίςsfrayeessceau 1 Corinthians 9:2:13 ⧉μουmoode moi 1 Corinthians 9:2:14 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 9:2:15 ⧉ἀποστολῆςapostoleesapostolat 1 Corinthians 9:2:16 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 Corinthians 9:2:17 ⧉ἐστεesteêtes 1 Corinthians 9:2:18 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 9:2:19 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur |
2. Traduction Formelle Même si, pour d’autres, je ne suis pas apôtre, je le suis néanmoins pour vous ; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}. |
2. Traduction Dynamique Même si d’autres ne me reconnaissent pas comme apôtre, auprès de vous ma vocation apostolique est indubitable ; car vous êtes la marque de mon apostolat dans le Seigneur {Kyrios, Source d’autorité}. |