10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:10:1 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 9:10:2 ⧉διʼdeepar 1 Corinthians 9:10:3 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Corinthians 9:10:4 ⧉πάντωςpandoscertainement 1 Corinthians 9:10:5 ⧉λέγειleyeeil dit 1 Corinthians 9:10:6 ⧉διʼdeepar 1 Corinthians 9:10:7 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Corinthians 9:10:8 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 9:10:9 ⧉ἐγράφηegrafeeil a été écrit 1 Corinthians 9:10:10 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 9:10:11 ⧉ὀφείλειofeeleedoit 1 Corinthians 9:10:12 ⧉ἐπʼepdans 1 Corinthians 9:10:13 ⧉ἐλπίδιelpeetheedans l'espérance 1 Corinthians 9:10:14 ⧉ὁole 1 Corinthians 9:10:15 ⧉ἀροτριῶνarotreeonlabourant 1 Corinthians 9:10:16 ⧉ἀροτριᾶνarotreeanlabourer 1 Corinthians 9:10:17 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 9:10:18 ⧉ὁole 1 Corinthians 9:10:19 ⧉ἀλοῶνaloonbattant 1 Corinthians 9:10:20 ⧉ἐπʼepdans 1 Corinthians 9:10:21 ⧉ἐλπίδιelpeetheedans l'espérance 1 Corinthians 9:10:22 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 9:10:23 ⧉μετέχεινmetekheenparticiper |
10. Traduction Formelle N’est-ce pas plutôt pour nous qu’il parle ? Oui, c’est à cause de nous que cela a été écrit : celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain doit le faire avec espérance de participer. |
10. Traduction Dynamique Ne parle-t-il pas surtout pour nous ? C’est bien pour nous que cela a été écrit : celui qui travaille la terre doit le faire en s’attendant à une récolte, et celui qui foule le grain doit le faire en espérant partager le fruit de son travail. |