25. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:25:1 ⧉πᾶςpastout 1 Corinthians 9:25:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 9:25:3 ⧉ὁole 1 Corinthians 9:25:4 ⧉ἀγωνιζόμενοςagoneezomenoscelui qui lutte 1 Corinthians 9:25:5 ⧉πάνταpandaen toutes choses 1 Corinthians 9:25:6 ⧉ἐγκρατεύεταιenkratevetefait preuve de maîtrise de soi 1 Corinthians 9:25:7 ⧉ἐκεῖνοιekeeniceux-là 1 Corinthians 9:25:8 ⧉μὲνmencertes 1 Corinthians 9:25:9 ⧉οὖνoondonc 1 Corinthians 9:25:10 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 9:25:11 ⧉φθαρτὸνfthartonpérissable 1 Corinthians 9:25:12 ⧉στέφανονstefanonune couronne 1 Corinthians 9:25:13 ⧉λάβωσινlavoseenqu'ils reçoivent 1 Corinthians 9:25:14 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Corinthians 9:25:15 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 9:25:16 ⧉ἄφθαρτονafthartonimpérissable |
25. Traduction Formelle Mais tout athlète pratique une maîtrise de soi en tout ; eux, c’est pour recevoir une couronne corruptible, mais nous, pour une couronne incorruptible. |
25. Traduction Dynamique Tous ceux qui participent à une compétition sportive font preuve de discipline afin d’obtenir une couronne périssable ; mais nous, c’est pour une couronne qui ne se détériorera jamais. |