27. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:27:1 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 9:27:2 ⧉ὑπωπιάζωeepopeeazoje discipline 1 Corinthians 9:27:3 ⧉μουmoomon 1 Corinthians 9:27:4 ⧉τὸtole 1 Corinthians 9:27:5 ⧉σῶμαsomacorps 1 Corinthians 9:27:6 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 9:27:7 ⧉δουλαγωγῶthoolayogoje tiens en servitude 1 Corinthians 9:27:8 ⧉μήmeede peur que 1 Corinthians 9:27:9 ⧉πωςposd'une manière ou d'une autre 1 Corinthians 9:27:10 ⧉ἄλλοιςaleesà d'autres 1 Corinthians 9:27:11 ⧉κηρύξαςkeereeksasayant proclamé 1 Corinthians 9:27:12 ⧉αὐτὸςaftosmoi-même 1 Corinthians 9:27:13 ⧉ἀδόκιμοςathokeemosdisqualifié 1 Corinthians 9:27:14 ⧉γένωμαιyenomeje devienne |
27. Traduction Formelle Au contraire, je traite mon corps avec dureté et je le tiens sous contrôle, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi-même disqualifié. |
27. Traduction Dynamique Je discipline mon corps et je le maîtrise, afin qu’après avoir annoncé le message aux autres, je ne me retrouve pas moi-même rejeté. |