5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:5:1 ⧉μὴmeen'est-ce pas 1 Corinthians 9:5:2 ⧉οὐκookne...pas 1 Corinthians 9:5:3 ⧉ἔχομενekhomenavons 1 Corinthians 9:5:4 ⧉ἐξουσίανeksouseeanautorité 1 Corinthians 9:5:5 ⧉ἀδελφὴνadelfeenune sœur 1 Corinthians 9:5:6 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme 1 Corinthians 9:5:7 ⧉περιάγεινpereeayeenemmener 1 Corinthians 9:5:8 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 9:5:9 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 9:5:10 ⧉οἱeeles 1 Corinthians 9:5:11 ⧉λοιποὶleepoeautres 1 Corinthians 9:5:12 ⧉ἀπόστολοιapostoleeapôtres 1 Corinthians 9:5:13 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 9:5:14 ⧉οἱeeles 1 Corinthians 9:5:15 ⧉ἀδελφοὶadelfeefrères 1 Corinthians 9:5:16 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 9:5:17 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Corinthians 9:5:18 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 9:5:19 ⧉ΚηφᾶςkeefasCéphas |
5. Traduction Formelle N’avons-nous pas le droit d’emmener en voyage une sœur comme épouse, comme le font les autres apôtres, les frères du Seigneur {Kyrios, Messie Ressuscité}, et Céphas ? |
5. Traduction Dynamique Ne pouvons-nous pas, nous aussi, voyager avec une femme chrétienne comme épouse, tout comme les autres apôtres, les frères du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, et Pierre ? |