5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 1:5:1 ⧉Καὶkeet 1 John 1:5:2 ⧉ἔστινestinest 1 John 1:5:3 ⧉αὕτηafteecelle-ci 1 John 1:5:4 ⧉ἡeela 1 John 1:5:5 ⧉ἀγγελίαanyeleeamessage 1 John 1:5:6 ⧉ἣνeenque 1 John 1:5:7 ⧉ἀκηκόαμενakeekoamennous avons entendu 1 John 1:5:8 ⧉ἀπʼapde 1 John 1:5:9 ⧉αὐτοῦaftoolui 1 John 1:5:10 ⧉καὶkeet 1 John 1:5:11 ⧉ἀναγγέλλομενananyellomennous proclamons 1 John 1:5:12 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 1:5:13 ⧉ὅτιoteeque 1 John 1:5:14 ⧉ὁole 1 John 1:5:15 ⧉θεὸςtheosDieu 1 John 1:5:16 ⧉φῶςfoslumière 1 John 1:5:17 ⧉ἐστινestinest 1 John 1:5:18 ⧉καὶkeet 1 John 1:5:19 ⧉σκοτίαskoteeaténèbres 1 John 1:5:20 ⧉ἐνenen 1 John 1:5:21 ⧉αὐτῷaftolui 1 John 1:5:22 ⧉οὐκookne 1 John 1:5:23 ⧉ἔστινestinest 1 John 1:5:24 ⧉οὐδεμίαoothemeeaaucune |
5. Traduction Formelle Et voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons : Dieu {Theos, Source de Lumière} est lumière, et il n’y a en lui aucune ténèbre. |
5. Traduction Dynamique Voici ce que nous avons appris de lui et que nous vous transmettons : Dieu {Theos, Donneur de Clarté} est lumière, et il n’y a absolument aucune obscurité en lui. |