6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 1:6:1 ⧉ἐὰνeansi 1 John 1:6:2 ⧉εἴπωμενeepomennous disons 1 John 1:6:3 ⧉ὅτιotique 1 John 1:6:4 ⧉κοινωνίανkeenoneeancommunion 1 John 1:6:5 ⧉ἔχομενekhomennous avons 1 John 1:6:6 ⧉μετʼmetavec 1 John 1:6:7 ⧉αὐτοῦaftoolui 1 John 1:6:8 ⧉καὶkeet 1 John 1:6:9 ⧉ἐνendans 1 John 1:6:10 ⧉τῷtole 1 John 1:6:11 ⧉σκότειskoteeténèbres 1 John 1:6:12 ⧉περιπατῶμενpereepatomennous marchons 1 John 1:6:13 ⧉ψευδόμεθαpsevdomethanous mentons 1 John 1:6:14 ⧉καὶkeet 1 John 1:6:15 ⧉οὐoone pas 1 John 1:6:16 ⧉ποιοῦμενpeeoomennous faisons 1 John 1:6:17 ⧉τὴνteenla 1 John 1:6:18 ⧉ἀλήθειανaleetheeanla vérité |
6. Traduction Formelle Si nous affirmons être en communion avec lui {Theos, Dieu Lumière} tout en marchant dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne mettons pas la vérité en pratique. |
6. Traduction Dynamique Si nous prétendons vivre en relation avec lui {Theos, Dieu Saint}, mais que notre conduite reste dans l'obscurité, alors nous mentons et nos actes contredisent la vérité. |