19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:19:1 ⧉ἐξeksde 1 John 2:19:2 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 John 2:19:3 ⧉ἐξῆλθανekseelthanils sont sortis 1 John 2:19:4 ⧉ἀλλʼalmais 1 John 2:19:5 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 2:19:6 ⧉ἦσανeesanils étaient 1 John 2:19:7 ⧉ἐξeksde 1 John 2:19:8 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 John 2:19:9 ⧉εἰeesi 1 John 2:19:10 ⧉γὰρyarcar 1 John 2:19:11 ⧉ἐξeksde 1 John 2:19:12 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 John 2:19:13 ⧉ἦσανeesanils étaient 1 John 2:19:14 ⧉μεμενήκεισανmemeneekeesanils seraient demeurés 1 John 2:19:15 ⧉ἂνanauraient 1 John 2:19:16 ⧉μεθʼmethavec 1 John 2:19:17 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 John 2:19:18 ⧉ἀλλʼalmais 1 John 2:19:19 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 2:19:20 ⧉φανερωθῶσινfanerothoseenils soient manifestés 1 John 2:19:21 ⧉ὅτιoteeque 1 John 2:19:22 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 2:19:23 ⧉εἰσὶνeeseensont 1 John 2:19:24 ⧉πάντεςpandestous 1 John 2:19:25 ⧉ἐξeksde 1 John 2:19:26 ⧉ἡμῶνeemonnous |
19. Traduction Formelle Ils sont sortis d’entre nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car s’ils avaient vraiment été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais cela est arrivé afin qu’il soit manifesté que tous ne sont pas des nôtres. |
19. Traduction Dynamique Ils ont quitté notre milieu, mais ils ne faisaient pas réellement partie de notre groupe ; car s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous. Leur départ a mis en évidence que tous ne sont pas des nôtres. |