21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:21:1 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 2:21:2 ⧉ἔγραψαegrapsaj'ai écrit 1 John 2:21:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 2:21:4 ⧉ὅτιotique 1 John 2:21:5 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 2:21:6 ⧉οἴδατεeedatevous savez 1 John 2:21:7 ⧉τὴνteenla 1 John 2:21:8 ⧉ἀλήθειανaleetheeanla vérité 1 John 2:21:9 ⧉ἀλλʼalmais 1 John 2:21:10 ⧉ὅτιotique 1 John 2:21:11 ⧉οἴδατεeedatevous savez 1 John 2:21:12 ⧉αὐτήνafteenelle 1 John 2:21:13 ⧉καὶkeet 1 John 2:21:14 ⧉ὅτιotique 1 John 2:21:15 ⧉πᾶνpantout 1 John 2:21:16 ⧉ψεῦδοςpsevdosmensonge 1 John 2:21:17 ⧉ἐκekde 1 John 2:21:18 ⧉τῆςteesde la 1 John 2:21:19 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité 1 John 2:21:20 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 2:21:21 ⧉ἔστινestinest |
21. Traduction Formelle Je vous ai écrit, non parce que vous ignorez la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu’aucun mensonge ne vient de la vérité. |
21. Traduction Dynamique Je vous écris, non pas parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu’aucun mensonge n’a pour origine la vérité. |