22. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:22:1 ⧉τίςteesqui 1 John 2:22:2 ⧉ἐστινesteenest 1 John 2:22:3 ⧉ὁole 1 John 2:22:4 ⧉ψεύστηςpsefsteesmenteur 1 John 2:22:5 ⧉εἰeesi 1 John 2:22:6 ⧉μὴmeene ... pas 1 John 2:22:7 ⧉ὁole 1 John 2:22:8 ⧉ἀρνούμενοςarnoomenosqui renie 1 John 2:22:9 ⧉ὅτιoteeque 1 John 2:22:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 John 2:22:11 ⧉οὐκookne 1 John 2:22:12 ⧉ἔστινesteenest 1 John 2:22:13 ⧉ὁole 1 John 2:22:14 ⧉χριστόςkhreestosChrist 1 John 2:22:15 ⧉οὗτόςootoscelui-ci 1 John 2:22:16 ⧉ἐστινesteenest 1 John 2:22:17 ⧉ὁole 1 John 2:22:18 ⧉ἀντίχριστοςandeekhreestosantéchrist 1 John 2:22:19 ⧉ὁole 1 John 2:22:20 ⧉ἀρνούμενοςarnoomenosqui renie 1 John 2:22:21 ⧉τὸνtonle 1 John 2:22:22 ⧉πατέραpateraPère 1 John 2:22:23 ⧉καὶkeet 1 John 2:22:24 ⧉τὸνtonle 1 John 2:22:25 ⧉υἱόνeeonFils |
22. Traduction Formelle Qui est le menteur {pseustes: trompeur, déformateur de la vérité}, sinon celui qui nie que Jésus {Iesous, Messie Rejeté} est le Christ {Christos, Roi Oint} ? Celui-là est l’antichrist : il nie le Père {Pater, Source Suprême} et le Fils {Huios, Révélateur Parfait}. |
22. Traduction Dynamique Qui ment vraiment, sinon celui qui refuse de reconnaître que Jésus {Iesous, Maître Sauveur} est le Christ {Christos, Messie Attendu} ? C’est là l’antichrist : celui qui rejette le Père {Pater, Dieu Très-Haut} et le Fils {Huios, Héritier Divin}. |