23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:23:1 ⧉πᾶςpasquiconque 1 John 2:23:2 ⧉ὁocelui qui 1 John 2:23:3 ⧉ἀρνούμενοςarnoumenosniant 1 John 2:23:4 ⧉τὸνtonle 1 John 2:23:5 ⧉υἱὸνeeonFils 1 John 2:23:6 ⧉οὐδὲoothepas même 1 John 2:23:7 ⧉τὸνtonle 1 John 2:23:8 ⧉πατέραpateraPère 1 John 2:23:9 ⧉ἔχειekhia 1 John 2:23:10 ⧉ὁocelui qui 1 John 2:23:11 ⧉ὁμολογῶνomologonconfessant 1 John 2:23:12 ⧉τὸνtonle 1 John 2:23:13 ⧉υἱὸνeeonFils 1 John 2:23:14 ⧉καὶkeet 1 John 2:23:15 ⧉τὸνtonle 1 John 2:23:16 ⧉πατέραpateraPère 1 John 2:23:17 ⧉ἔχειekhia |
23. Traduction Formelle Quiconque renie le Fils {Huios, Descendant Divin} n’a pas non plus le Père {Pater, Source de Communion} ; mais celui qui confesse le Fils possède aussi le Père. |
23. Traduction Dynamique Celui qui refuse de reconnaître le Fils {Huios, Héritier Unique} n’a pas le Père {Pater, Guide Souverain} non plus ; mais celui qui déclare sa foi dans le Fils possède aussi le Père. |