27. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:27:1 ⧉καὶkeet 1 John 2:27:2 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 John 2:27:3 ⧉τὸtole 1 John 2:27:4 ⧉χρῖσμαkhreesmaonction 1 John 2:27:5 ⧉ὃoque 1 John 2:27:6 ⧉ἐλάβετεelavetevous avez reçu 1 John 2:27:7 ⧉ἀπʼapde 1 John 2:27:8 ⧉αὐτοῦaftoolui 1 John 2:27:9 ⧉μένειmeneedemeure 1 John 2:27:10 ⧉ἐνenen 1 John 2:27:11 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 John 2:27:12 ⧉καὶkeet 1 John 2:27:13 ⧉οὐoone...pas 1 John 2:27:14 ⧉χρείανkhreeanbesoin 1 John 2:27:15 ⧉ἔχετεekhetevous avez 1 John 2:27:16 ⧉ἵναeenapour que 1 John 2:27:17 ⧉τιςteesquelqu'un 1 John 2:27:18 ⧉διδάσκῃtheethaskeeenseigne 1 John 2:27:19 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 John 2:27:20 ⧉ἀλλʼalmais 1 John 2:27:21 ⧉ὡςoscomme 1 John 2:27:22 ⧉τὸtole 1 John 2:27:23 ⧉αὐτοῦaftooson 1 John 2:27:24 ⧉χρῖσμαkhreesmaonction 1 John 2:27:25 ⧉διδάσκειtheethaskeeenseigne 1 John 2:27:26 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 John 2:27:27 ⧉περὶpereeau sujet de 1 John 2:27:28 ⧉πάντωνpantontoutes choses 1 John 2:27:29 ⧉καὶkeet 1 John 2:27:30 ⧉ἀληθέςaleethehsvrai 1 John 2:27:31 ⧉ἐστινesteenest 1 John 2:27:32 ⧉καὶkeet 1 John 2:27:33 ⧉οὐκookne...pas 1 John 2:27:34 ⧉ἔστινesteenest 1 John 2:27:35 ⧉ψεῦδοςpsevthosmensonge 1 John 2:27:36 ⧉καὶkeet 1 John 2:27:37 ⧉καθὼςkathostout comme 1 John 2:27:38 ⧉ἐδίδαξενetheethaksena enseigné 1 John 2:27:39 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 John 2:27:40 ⧉μένετεmenetedemeurez 1 John 2:27:41 ⧉ἐνenen 1 John 2:27:42 ⧉αὐτῷaftolui |
27. Traduction Formelle Quant à vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous ; vous n’avez pas besoin qu’un maître vous enseigne. Mais puisque cette onction vous enseigne au sujet de toutes choses et qu’elle est authentique sans la moindre tromperie, demeurez en lui comme elle vous l’a enseigné. |
27. Traduction Dynamique Quant à vous, l’onction que vous avez reçue de lui reste en vous ; vous n’avez pas besoin d’un enseignement venu d’un autre. Car cette onction vous enseigne au sujet de toutes choses : elle est sincère et exempte de toute fausseté ; demeurez en lui, comme elle vous l’a appris. |