28. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:28:1 ⧉Καὶkeet 1 John 2:28:2 ⧉νῦνneenmaintenant 1 John 2:28:3 ⧉τεκνίαtekneeapetits enfants 1 John 2:28:4 ⧉μένετεmenetedemeurez 1 John 2:28:5 ⧉ἐνenen 1 John 2:28:6 ⧉αὐτῷaftolui 1 John 2:28:7 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 2:28:8 ⧉ἐὰνeansi 1 John 2:28:9 ⧉φανερωθῇfanerotheeil est manifesté 1 John 2:28:10 ⧉σχῶμενskhomennous ayons 1 John 2:28:11 ⧉παρρησίανparreeseeanassurance 1 John 2:28:12 ⧉καὶkeet 1 John 2:28:13 ⧉μὴmeene pas 1 John 2:28:14 ⧉αἰσχυνθῶμενeskheenthomennous ayons honte 1 John 2:28:15 ⧉ἀπʼapde 1 John 2:28:16 ⧉αὐτοῦaftoolui 1 John 2:28:17 ⧉ἐνendans 1 John 2:28:18 ⧉τῇteela 1 John 2:28:19 ⧉παρουσίᾳparooseeavenue 1 John 2:28:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
28. Traduction Formelle Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui {Christos, Seigneur qui revient}, afin que, lorsqu'il sera manifesté, nous ayons de l'assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte loin de lui lors de sa venue. |
28. Traduction Dynamique Maintenant, chers enfants, restez attachés à lui {Christos, Roi fidèle} : ainsi, quand il apparaîtra, nous aurons confiance et nous ne serons pas laissés dans la honte, loin de lui, au moment de son retour. |