1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:1:1 ⧉ἴδετεeetheteVoyez 1 John 3:1:2 ⧉ποταπὴνpotapeenquelle sorte de 1 John 3:1:3 ⧉ἀγάπηνagapeenamour 1 John 3:1:4 ⧉δέδωκενdethokena donné 1 John 3:1:5 ⧉ἡμῖνeemeenà nous 1 John 3:1:6 ⧉ὁole 1 John 3:1:7 ⧉πατὴρpateerPère 1 John 3:1:8 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 3:1:9 ⧉τέκναteknaenfants 1 John 3:1:10 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 John 3:1:11 ⧉κληθῶμενkleethomennous soyons appelés 1 John 3:1:12 ⧉καὶkeet 1 John 3:1:13 ⧉ἐσμένesmennous sommes 1 John 3:1:14 ⧉διὰdeeapour cette raison 1 John 3:1:15 ⧉τοῦτοtootocela 1 John 3:1:16 ⧉ὁole 1 John 3:1:17 ⧉κόσμοςkosmosmonde 1 John 3:1:18 ⧉οὐoone ... pas 1 John 3:1:19 ⧉γινώσκειyeenoskeeconnaît 1 John 3:1:20 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 John 3:1:21 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 3:1:22 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 3:1:23 ⧉ἔγνωegnoa connu 1 John 3:1:24 ⧉αὐτόνavtonlui |
1. Traduction Formelle Considérez quel amour le Père {Pater, Source Bienfaitrice} nous a accordé : être nommés enfants de Dieu {Theos, Origine Divine} — et c’est bien ce que nous sommes. Voilà pourquoi le monde ne nous reconnaît pas : il n’a pas connu celui-là. |
1. Traduction Dynamique Prenez la mesure de l’amour exceptionnel que notre Père {Pater, Donateur Aimant} nous a donné : il nous appelle enfants de Dieu {Theos, Source de Vie}, et c’est notre identité réelle. Si le monde ne nous reconnaît pas, c’est parce qu’il ne l’a pas connu. |