2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:2:1 ⧉ἀγαπητοίagapeeteebien-aimés 1 John 3:2:2 ⧉νῦνneenmaintenant 1 John 3:2:3 ⧉τέκναteknaenfants 1 John 3:2:4 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 John 3:2:5 ⧉ἐσμενesmennous sommes 1 John 3:2:6 ⧉καὶkeet 1 John 3:2:7 ⧉οὔπωoopopas encore 1 John 3:2:8 ⧉ἐφανερώθηefanerothia été révélé 1 John 3:2:9 ⧉τίteequoi 1 John 3:2:10 ⧉ἐσόμεθαesomethanous serons 1 John 3:2:11 ⧉οἴδαμενeedamennous savons 1 John 3:2:12 ⧉ὅτιotique 1 John 3:2:13 ⧉ἐὰνeansi 1 John 3:2:14 ⧉φανερωθῇfanerotheeil est révélé 1 John 3:2:15 ⧉ὅμοιοιomeeeesemblables 1 John 3:2:16 ⧉αὐτῷaftoà lui 1 John 3:2:17 ⧉ἐσόμεθαesomethanous serons 1 John 3:2:18 ⧉ὅτιoticar 1 John 3:2:19 ⧉ὀψόμεθαopsomethanous verrons 1 John 3:2:20 ⧉αὐτὸνaftonlui 1 John 3:2:21 ⧉καθώςkathoscomme 1 John 3:2:22 ⧉ἐστινesteenil est |
2. Traduction Formelle Bien-aimés, dès maintenant nous sommes enfants de Dieu {Theos, Être Suprême} ; et ce que nous deviendrons n’a pas encore été révélé. Mais nous le savons : quand cela sera manifesté, nous lui serons semblables, parce que nous le verrons tel qu’il est. |
2. Traduction Dynamique Mes chers amis, nous sommes déjà enfants de Dieu {Theos, Source de Vie} ; pourtant, ce que nous serons plus tard n’a pas encore été dévoilé. Une chose est sûre : lorsque cela paraîtra, nous deviendrons comme lui, car nous le verrons tel qu’il est vraiment. |