12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:12:1 ⧉οὐoone...pas 1 John 3:12:2 ⧉καθὼςkathoscomme 1 John 3:12:3 ⧉ΚάϊνkainCaïn 1 John 3:12:4 ⧉ἐκekde 1 John 3:12:5 ⧉τοῦtoodu 1 John 3:12:6 ⧉πονηροῦponeeroomauvais {le Malin} 1 John 3:12:7 ⧉ἦνeenétait 1 John 3:12:8 ⧉καὶkeet 1 John 3:12:9 ⧉ἔσφαξενesfaksenil égorgea 1 John 3:12:10 ⧉τὸνtonle 1 John 3:12:11 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère 1 John 3:12:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 3:12:13 ⧉καὶkeet 1 John 3:12:14 ⧉χάρινhareenpour quelle raison 1 John 3:12:15 ⧉τίνοςteenosde quoi 1 John 3:12:16 ⧉ἔσφαξενesfaksenil égorgea 1 John 3:12:17 ⧉αὐτόνaftonlui 1 John 3:12:18 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 3:12:19 ⧉τὰtales 1 John 3:12:20 ⧉ἔργαergaœuvres 1 John 3:12:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 3:12:22 ⧉πονηρὰponeeramauvaises 1 John 3:12:23 ⧉ἦνeenétaient 1 John 3:12:24 ⧉τὰtales 1 John 3:12:25 ⧉δὲdemais 1 John 3:12:26 ⧉τοῦtoodu 1 John 3:12:27 ⧉ἀδελφοῦathelfoofrère 1 John 3:12:28 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 3:12:29 ⧉δίκαιαtheekeajustes |
12. Traduction Formelle Ne faisons pas comme Caïn, qui était du malin {poneros: mauvais, opposé à Dieu} et qui a tué son frère. Pourquoi l’a-t-il tué ? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, tandis que celles de son frère étaient justes. |
12. Traduction Dynamique Ne prenons pas pour modèle Caïn, issu du malin, lui qui a assassiné son frère. Et pour quelle raison ? Parce que ses actions étaient mauvaises, alors que celles de son frère étaient justes. |