14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:14:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 John 3:14:2 ⧉οἴδαμενeedamennous savons 1 John 3:14:3 ⧉ὅτιotique 1 John 3:14:4 ⧉μεταβεβήκαμενmetaveveekamennous sommes passés 1 John 3:14:5 ⧉ἐκekhors de 1 John 3:14:6 ⧉τοῦtoodu 1 John 3:14:7 ⧉θανάτουthanatoola mort 1 John 3:14:8 ⧉εἰςeesdans 1 John 3:14:9 ⧉τὴνtinla 1 John 3:14:10 ⧉ζωήνzoeenla vie 1 John 3:14:11 ⧉ὅτιotiparce que 1 John 3:14:12 ⧉ἀγαπῶμενagapomennous aimons 1 John 3:14:13 ⧉τοὺςtoosles 1 John 3:14:14 ⧉ἀδελφούςathelfoosfrères 1 John 3:14:15 ⧉ὁocelui qui 1 John 3:14:16 ⧉μὴmeene ... pas 1 John 3:14:17 ⧉ἀγαπῶνagaponaimant 1 John 3:14:18 ⧉μένειmeneedemeure 1 John 3:14:19 ⧉ἐνendans 1 John 3:14:20 ⧉τῷtole 1 John 3:14:21 ⧉θανάτῳthanatola mort |
14. Traduction Formelle Nous savons que nous avons quitté la mort pour la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort. |
14. Traduction Dynamique Nous reconnaissons que nous sommes passés de la mort à la vie, puisque nous aimons notre communauté. Celui qui refuse d’aimer reste encore dans la mort. |