1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:1:1 ⧉ἈγαπητοίagapeeteeBien-aimés 1 John 4:1:2 ⧉μὴmeene 1 John 4:1:3 ⧉παντὶpandeetout 1 John 4:1:4 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit 1 John 4:1:5 ⧉πιστεύετεpeestevehtecroyez 1 John 4:1:6 ⧉ἀλλὰallamais 1 John 4:1:7 ⧉δοκιμάζετεthokeemazeteéprouvez 1 John 4:1:8 ⧉τὰtales 1 John 4:1:9 ⧉πνεύματαpnevmataesprits 1 John 4:1:10 ⧉εἰeesi 1 John 4:1:11 ⧉ἐκekde 1 John 4:1:12 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:1:13 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 4:1:14 ⧉ἐστινesteensont 1 John 4:1:15 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 4:1:16 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup 1 John 4:1:17 ⧉ψευδοπροφῆταιpsevthoprofeetefaux prophètes 1 John 4:1:18 ⧉ἐξεληλύθασινekseleeleethaseensont sortis 1 John 4:1:19 ⧉εἰςeesdans 1 John 4:1:20 ⧉τὸνtonle 1 John 4:1:21 ⧉κόσμονkozmonmonde |
1. Traduction Formelle Bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits pour savoir s’ils sont de Dieu {Theos, Source de Discernement}, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde. |
1. Traduction Dynamique Vous qui êtes aimés, ne faites pas confiance à chaque esprit, mais testez les esprits pour savoir s’ils viennent de Dieu {Theos, Norme Ultime du Discernement}, car il y a beaucoup de faux prophètes qui sont entrés dans le monde. |