2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:2:1 ⧉ἐνenpar ceci 1 John 4:2:2 ⧉τούτῳtootoceci 1 John 4:2:3 ⧉γινώσκετεyeenosketevous savez 1 John 4:2:4 ⧉τὸtole 1 John 4:2:5 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 John 4:2:6 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:2:7 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 4:2:8 ⧉πᾶνpantout 1 John 4:2:9 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit 1 John 4:2:10 ⧉ὃoqui 1 John 4:2:11 ⧉ὁμολογεῖomoloyeeconfesse 1 John 4:2:12 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus 1 John 4:2:13 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist 1 John 4:2:14 ⧉ἐνenen 1 John 4:2:15 ⧉σαρκὶsarkeechair 1 John 4:2:16 ⧉ἐληλυθόταeleeleethotaétant venu 1 John 4:2:17 ⧉ἐκekde 1 John 4:2:18 ⧉τοῦtoodu 1 John 4:2:19 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 4:2:20 ⧉ἐστινesteenest |
2. Traduction Formelle À ceci, vous reconnaissez l'Esprit de Dieu {Theos, Source du Discernement} : tout esprit qui confesse Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Incarné} venu en chair vient de Dieu. |
2. Traduction Dynamique Vous pouvez discerner par là l'Esprit de Dieu, tout esprit qui reconnaît que Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Manifesté} est venu en chair vient de Dieu {Theos, Origine Fiable}. |