21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:21:1 ⧉καὶkeet 1 John 4:21:2 ⧉ταύτηνtaftincette 1 John 4:21:3 ⧉τὴνtinla 1 John 4:21:4 ⧉ἐντολὴνentolee(n)commandement 1 John 4:21:5 ⧉ἔχομενekhomennous avons 1 John 4:21:6 ⧉ἀπʼapde 1 John 4:21:7 ⧉αὐτοῦaftoolui 1 John 4:21:8 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 4:21:9 ⧉ὁocelui qui 1 John 4:21:10 ⧉ἀγαπῶνagaponqui aime 1 John 4:21:11 ⧉τὸνtonle 1 John 4:21:12 ⧉θεὸνtheonDieu 1 John 4:21:13 ⧉ἀγαπᾷagapadoit aimer 1 John 4:21:14 ⧉καὶkeet 1 John 4:21:15 ⧉τὸνtonle 1 John 4:21:16 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère 1 John 4:21:17 ⧉αὐτοῦaftooson |
21. Traduction Formelle Et voici le commandement que nous avons reçu de lui : que celui qui aime Dieu {theos, Source du Commandement} aime aussi son frère. |
21. Traduction Dynamique Voici le commandement que nous avons reçu de lui : si quelqu'un aime Dieu {theos, Législateur Aimant}, il doit aimer aussi son frère. |