20. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:20:1 ⧉ἐάνeansi 1 John 4:20:2 ⧉τιςtisquelqu'un 1 John 4:20:3 ⧉εἴπῃeepeedit 1 John 4:20:4 ⧉ὅτιoteeque 1 John 4:20:5 ⧉Ἀγαπῶagapoj'aime 1 John 4:20:6 ⧉τὸνtonle 1 John 4:20:7 ⧉θεόνtheonDieu 1 John 4:20:8 ⧉καὶkeet 1 John 4:20:9 ⧉τὸνtonle 1 John 4:20:10 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère 1 John 4:20:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 4:20:12 ⧉μισῇmeeseehait 1 John 4:20:13 ⧉ψεύστηςpsefsteesun menteur 1 John 4:20:14 ⧉ἐστίνesteenest 1 John 4:20:15 ⧉ὁole 1 John 4:20:16 ⧉γὰρgarcar 1 John 4:20:17 ⧉μὴmeene ... pas 1 John 4:20:18 ⧉ἀγαπῶνagaponaimant 1 John 4:20:19 ⧉τὸνtonle 1 John 4:20:20 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère 1 John 4:20:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 4:20:22 ⧉ὃνonque 1 John 4:20:23 ⧉ἑώρακενeorakenil a vu 1 John 4:20:24 ⧉τὸνtonle 1 John 4:20:25 ⧉θεὸνtheonDieu 1 John 4:20:26 ⧉ὃνonque 1 John 4:20:27 ⧉οὐχookhne ... pas 1 John 4:20:28 ⧉ἑώρακενeorakenil a vu 1 John 4:20:29 ⧉οὐoone ... pas 1 John 4:20:30 ⧉δύναταιdeenatepeut 1 John 4:20:31 ⧉ἀγαπᾶνagapanaimer |
20. Traduction Formelle Si quelqu’un dit : « J’aime Dieu {Theos, Être Suprême} », et qu’il hait son frère, c’est un menteur ; car celui qui n’aime pas son frère, qu’il a vu, ne peut pas aimer Dieu qu’il n’a pas vu. |
20. Traduction Dynamique Si quelqu’un affirme : « J’aime Dieu », mais déteste son frère, c’est un menteur ; en effet, celui qui n’aime pas son frère, qu’il voit, ne peut pas aimer Dieu {Theos, Source de toute bonté} qu’il ne voit pas. |