1 Jean 4:21:151 John.4.21.W15BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI TAU-tēn tēn en-to-LĒN E-kho-men ap au-TOU HI-na ho a-ga-PŌN ton the-ON a-ga-PAI KAI ton a-del-PHON au-TOU
Exégèse
La conjonction hina {ἵνα | hína} introduit la finale exprimant l'ordre : dans ho agapōn ton theon {ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν | ho a-ga-pôn ton the-ón}, l'article substantivé ho associé au participe agapōn désigne l'agent de l'amour divin.
La coordination kai ton adelphon autou {καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ | kaí ton a-del-phón au-toû} étend l'obligation au domaine horizontal, autou renvoyant à 'celui qui aime Dieu'. En français, on utilise une tournure injonctive indirecte ('que celui qui aime...' en formel, 'il doit aimer...' en dynamique) tout en préservant le parallèle entre amour pour Dieu et pour le frère.
En contexte — 1 Jean 4:21
Et voici le commandement que nous avons reçu de lui : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère .
À propos de cette coordonnée
1 Jean 4:21:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Jean 4:21 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 John.4.21.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 John.4.21.W15.S1) et chaque caractère.