1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:1:1 ⧉ΠᾶςpasQuiconque 1 John 5:1:2 ⧉ὁole 1 John 5:1:3 ⧉πιστεύωνpeestevoncroyant 1 John 5:1:4 ⧉ὅτιoteeque 1 John 5:1:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 John 5:1:6 ⧉ἐστινesteenest 1 John 5:1:7 ⧉ὁole 1 John 5:1:8 ⧉χριστὸςkhreestosChrist 1 John 5:1:9 ⧉ἐκekde 1 John 5:1:10 ⧉τοῦtoodu 1 John 5:1:11 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 5:1:12 ⧉γεγέννηταιyeyeneeteest né 1 John 5:1:13 ⧉καὶkeet 1 John 5:1:14 ⧉πᾶςpasquiconque 1 John 5:1:15 ⧉ὁole 1 John 5:1:16 ⧉ἀγαπῶνagaponaimant 1 John 5:1:17 ⧉τὸνtonle 1 John 5:1:18 ⧉γεννήσανταyeneesandaayant engendré 1 John 5:1:19 ⧉ἀγαπᾷagapaaime 1 John 5:1:20 ⧉καὶkeet 1 John 5:1:21 ⧉τὸνtonle 1 John 5:1:22 ⧉γεγεννημένονyeyehneemenonayant été engendré 1 John 5:1:23 ⧉ἐξeksde 1 John 5:1:24 ⧉αὐτοῦaftoolui |
1. Traduction Formelle Quiconque croit en Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Promis} a été engendré par Dieu {Theos, Source Divine} et quiconque aime celui qui l’a engendré aime aussi celui qui est né de lui. |
1. Traduction Dynamique Quiconque met sa foi en Jésus-Christ {Iesous Christos, Roi Oint} est né de Dieu {Theos, Origine Spirituelle}. Et si quelqu’un aime celui qui l’a engendré, alors il aimera aussi ceux qui sont nés de lui. |