16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:16:1 ⧉ἐάνeansi 1 John 5:16:2 ⧉τιςteesquelqu’un 1 John 5:16:3 ⧉ἴδῃeetheevoit 1 John 5:16:4 ⧉τὸνtonle 1 John 5:16:5 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère 1 John 5:16:6 ⧉αὐτοῦaftooson 1 John 5:16:7 ⧉ἁμαρτάνονταamartanodapéchant 1 John 5:16:8 ⧉ἁμαρτίανamarteeanun péché 1 John 5:16:9 ⧉μὴmeene 1 John 5:16:10 ⧉πρὸςprosvers 1 John 5:16:11 ⧉θάνατονthanatonla mort 1 John 5:16:12 ⧉αἰτήσειeteeseeil demandera 1 John 5:16:13 ⧉καὶkeet 1 John 5:16:14 ⧉δώσειthoseeil donnera 1 John 5:16:15 ⧉αὐτῷaftoà lui 1 John 5:16:16 ⧉ζωήνzoeenvie 1 John 5:16:17 ⧉τοῖςteesà ceux 1 John 5:16:18 ⧉ἁμαρτάνουσινamartanooseenqui pèchent 1 John 5:16:19 ⧉μὴmeene 1 John 5:16:20 ⧉πρὸςprosvers 1 John 5:16:21 ⧉θάνατονthanatonla mort 1 John 5:16:22 ⧉ἔστινesteenil y a 1 John 5:16:23 ⧉ἁμαρτίαamarteeapéché 1 John 5:16:24 ⧉πρὸςprosvers 1 John 5:16:25 ⧉θάνατονthanatonla mort 1 John 5:16:26 ⧉οὐoone 1 John 5:16:27 ⧉περὶpereeau sujet de 1 John 5:16:28 ⧉ἐκείνηςekeeneescelle-là 1 John 5:16:29 ⧉λέγωlegoje dis 1 John 5:16:30 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 5:16:31 ⧉ἐρωτήσῃeroteeseequ’il demande |
16. Traduction Formelle Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui ne conduit pas à la mort, qu’il demande, et il {Theos, Donneur de Vie} lui donnera la vie—je parle de ceux qui pèchent sans que ce soit pour la mort. Il existe un péché qui conduit à la mort; ce n’est pas à propos de celui-là que je dis de prier. |
16. Traduction Dynamique Si quelqu’un voit son frère faire une faute qui ne mène pas à la mort, qu’il prie; et Dieu {Theos, Source de Vie} donnera la vie à ce frère, oui, à ceux dont la faute ne mène pas à la mort. Il y a une faute qui mène à la mort; je ne parle pas de demander pour celle-là. |