18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:18:1 ⧉ΟἴδαμενeethamenNous savons 1 John 5:18:2 ⧉ὅτιoteeque 1 John 5:18:3 ⧉πᾶςpastout 1 John 5:18:4 ⧉ὁole 1 John 5:18:5 ⧉γεγεννημένοςyeyeneemenosayant été né 1 John 5:18:6 ⧉ἐκekde 1 John 5:18:7 ⧉τοῦtoodu 1 John 5:18:8 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 5:18:9 ⧉οὐχookhne 1 John 5:18:10 ⧉ἁμαρτάνειamartaneepèche 1 John 5:18:11 ⧉ἀλλʼalmais 1 John 5:18:12 ⧉ὁole 1 John 5:18:13 ⧉γεννηθεὶςyeneetheesayant été né 1 John 5:18:14 ⧉ἐκekde 1 John 5:18:15 ⧉τοῦtoodu 1 John 5:18:16 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 5:18:17 ⧉τηρεῖteereegarde 1 John 5:18:18 ⧉αὐτόνaftonlui 1 John 5:18:19 ⧉καὶkeet 1 John 5:18:20 ⧉ὁole 1 John 5:18:21 ⧉πονηρὸςponeerosle mauvais 1 John 5:18:22 ⧉οὐχookhne 1 John 5:18:23 ⧉ἅπτεταιaptetetouche 1 John 5:18:24 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
18. Traduction Formelle Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pêche pas, mais celui qui est engendré de Dieu le garde, et le malin ne le touche pas. |
18. Traduction Dynamique Nous savons que toute personne née de Dieu ne continue pas à pécher, mais celui qui vient de Dieu le protège, et le mauvais ne l’atteint pas. |