20. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:20:1 ⧉οἴδαμενeethamennous savons 1 John 5:20:2 ⧉δὲdeet 1 John 5:20:3 ⧉ὅτιotique 1 John 5:20:4 ⧉ὁole 1 John 5:20:5 ⧉υἱὸςeeosFils 1 John 5:20:6 ⧉τοῦtoodu 1 John 5:20:7 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 5:20:8 ⧉ἥκειeekeeest venu 1 John 5:20:9 ⧉καὶkeet 1 John 5:20:10 ⧉δέδωκενdethokena donné 1 John 5:20:11 ⧉ἡμῖνeemeenà nous 1 John 5:20:12 ⧉διάνοιανtheeaneeanintelligence 1 John 5:20:13 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 5:20:14 ⧉γινώσκωμενyeenoskomennous connaissions 1 John 5:20:15 ⧉τὸνtonle 1 John 5:20:16 ⧉ἀληθινόνaleetheenonvéritable 1 John 5:20:17 ⧉καὶkeet 1 John 5:20:18 ⧉ἐσμὲνesmennous sommes 1 John 5:20:19 ⧉ἐνenen 1 John 5:20:20 ⧉τῷtole 1 John 5:20:21 ⧉ἀληθινῷaleetheenovéritable 1 John 5:20:22 ⧉ἐνenen 1 John 5:20:23 ⧉τῷtole 1 John 5:20:24 ⧉υἱῷeeoFils 1 John 5:20:25 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 5:20:26 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 John 5:20:27 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 John 5:20:28 ⧉οὗτόςootoscelui-ci 1 John 5:20:29 ⧉ἐστινesteenest 1 John 5:20:30 ⧉ὁole 1 John 5:20:31 ⧉ἀληθινὸςaleetheenosvéritable 1 John 5:20:32 ⧉θεὸςtheosDieu 1 John 5:20:33 ⧉καὶkeet 1 John 5:20:34 ⧉ζωὴzoeevie 1 John 5:20:35 ⧉αἰώνιοςeoneeoséternelle |
20. Traduction Formelle Nous savons que le Fils de Dieu {Huios tou Theou, Révélateur Fidèle} est venu ; il nous a donné l’intelligence pour connaître le Véritable. Nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur Divin}. Lui-même est le Dieu véritable et la vie éternelle. |
20. Traduction Dynamique Nous sommes certains que le Fils de Dieu {Huios tou Theou, Porteur de Vérité} est venu et qu’il nous a ouvert l’esprit pour découvrir le Dieu authentique ; nous vivons dans cette réalité, grâce à son Fils Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Vivant}. C’est lui le vrai Dieu et la vie éternelle. |