6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:6:1 ⧉ΟὗτόςootosCelui-ci 1 John 5:6:2 ⧉ἐστινesteenest 1 John 5:6:3 ⧉ὁole 1 John 5:6:4 ⧉ἐλθὼνelthoncelui qui est venu 1 John 5:6:5 ⧉διʼdeepar 1 John 5:6:6 ⧉ὕδατοςeethatoseau 1 John 5:6:7 ⧉καὶkeet 1 John 5:6:8 ⧉αἵματοςematossang 1 John 5:6:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 John 5:6:10 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist 1 John 5:6:11 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 5:6:12 ⧉ἐνendans 1 John 5:6:13 ⧉τῷtole 1 John 5:6:14 ⧉ὕδατιeethateeeau 1 John 5:6:15 ⧉μόνονmononseulement 1 John 5:6:16 ⧉ἀλλʼalmais 1 John 5:6:17 ⧉ἐνendans 1 John 5:6:18 ⧉τῷtole 1 John 5:6:19 ⧉ὕδατιeethateeeau 1 John 5:6:20 ⧉καὶkeet 1 John 5:6:21 ⧉ἐνendans 1 John 5:6:22 ⧉τῷtole 1 John 5:6:23 ⧉αἵματιemateesang 1 John 5:6:24 ⧉καὶkeet 1 John 5:6:25 ⧉τὸtole 1 John 5:6:26 ⧉πνεῦμάpnevmaEsprit 1 John 5:6:27 ⧉ἐστινesteenest 1 John 5:6:28 ⧉τὸtole 1 John 5:6:29 ⧉μαρτυροῦνmarteeroontémoignant 1 John 5:6:30 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 5:6:31 ⧉τὸtole 1 John 5:6:32 ⧉πνεῦμάpnevmaEsprit 1 John 5:6:33 ⧉ἐστινesteenest 1 John 5:6:34 ⧉ἡeela 1 John 5:6:35 ⧉ἀλήθειαaleetheeavérité |
6. Traduction Formelle C’est lui qui est venu par l’eau et par le sang, Jésus Christ {Iesous Christos, Messie Incarné} ; il n’est pas venu avec l’eau seulement, mais avec l’eau et avec le sang. C’est l’Esprit {pneuma, Témoin Fidèle} qui rend témoignage, car l’Esprit est la vérité. |
6. Traduction Dynamique Jésus Christ {Iesous Christos, Sauveur Crucifié} est venu avec l’eau et le sang, non pas uniquement avec l’eau, mais avec l’eau et aussi le sang ; et l’Esprit {pneuma, Esprit Saint Vivifiant} atteste cela, car l’Esprit est la vérité. |