2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:2:1 ⧉וַיֹּ֧אמְרוּvayomeruet ils dirent 1 Kings 1:2:2 ⧉ל֣וֹloà lui 1 Kings 1:2:3 ⧉עֲבָדָ֗יוavadaivses serviteurs 1 Kings 1:2:4 ⧉יְבַקְשׁ֞וּyevakshuqu'ils cherchent 1 Kings 1:2:5 ⧉לַאדֹנִ֤יladonipour mon seigneur 1 Kings 1:2:6 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 1 Kings 1:2:7 ⧉נַעֲרָ֣הnaaraune jeune femme 1 Kings 1:2:8 ⧉בְתוּלָ֔הvetulaune vierge 1 Kings 1:2:9 ⧉וְעָֽמְדָה֙veamdaet qu'elle se tienne 1 Kings 1:2:10 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Kings 1:2:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:2:12 ⧉וּתְהִי־ל֖וֹutehiloet qu'elle soit pour lui 1 Kings 1:2:13 ⧉סֹכֶ֑נֶתsokhenetune servante ou une assistante 1 Kings 1:2:14 ⧉וְשָׁכְבָ֣הveshakhvaet qu'elle se couche 1 Kings 1:2:15 ⧉בְחֵיקֶ֔ךָvekhekekhadans ton sein 1 Kings 1:2:16 ⧉וְחַ֖םvekhamet sois réchauffé 1 Kings 1:2:17 ⧉לַאדֹנִ֥יladonimon seigneur 1 Kings 1:2:18 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
2. Traduction Formelle Ses serviteurs dirent à leur seigneur le roi : « Qu’on trouve pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge ; qu’elle reste auprès du roi, qu’elle soit pour lui une assistante, qu’elle se couche dans ton sein, et mon seigneur le roi se réchauffera. » |
2. Traduction Dynamique Les serviteurs du roi dirent : « Qu’on cherche pour Sa Majesté une jeune fille vierge. Qu’elle se tienne devant le roi, qu’elle prenne soin de lui, qu’elle dorme près de toi, et que Sa Majesté retrouve de la chaleur. » |