1 Le roi David {David: Ancien roi d’Israël} était devenu très vieux {zaken: âgé}, chargé d’années ; on le recouvrait de vêtements, pourtant il n’arrivait pas à se réchauffer.
2 Ses serviteurs dirent à leur seigneur le roi : « Qu’on trouve pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge ; qu’elle reste auprès du roi, qu’elle soit pour lui une assistante {sokenet: aide proche}, qu’elle se couche dans ton sein, et mon seigneur le roi se réchauffera {kham: regagner de la chaleur}. »
3 On parcourut tout le territoire {gevul: frontière administrative} d’Israël pour y chercher une jeune fille belle; on trouva Abischag la Sunamite, et on la conduisit auprès du roi {melekh: chef de la nation}.
4 La jeune fille était très belle. Elle fut pour le roi une assistante {sokhenet: servante personnelle}; elle le servait, mais le roi ne la connut {yada‘: connaissance intime} pas.
5 Adonija, fils de Haggith, se mit à s’exalter {mitnasse: ascension orgueilleuse} et dit : « C’est moi qui régnerai. » Il fit préparer un char, des cavaliers et cinquante hommes courant {ratsim: escorte royale} devant lui.
6 Son père ne l’avait jamais attristé {atzavo: exprima une réprimande} de sa vie en lui disant : « Pourquoi fais-tu cela ? » Il était en outre très beau d’apparence {toar: forme extérieure}, et il était né après Absalom.
7 Il eut des échanges avec Joab, fils de Tseruja, et avec Abiathar, le prêtre {kohen: Serviteur du Sanctuaire} ; et ils soutinrent Adonija {adoniyah: YHWH est Seigneur}.
8 Mais Tsadok, le sacrificateur {kohen: ministre du culte}, Benaja, fils de Jehoïada, Nathan le prophète, Shimeï, Réï et les vaillants hommes {gibborim: guerriers d’élite} attachés à David n’étaient pas du côté d’Adonija.
9 Adonija {Adoniyahu: fils royal} offrit en sacrifice des brebis, des bœufs et des veaux gras près de la pierre de Zohéleth {even ha-zochelet: roche glissante}, qui est à côté d’En-Roguel {ein rogel: source}, et il appela tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.
10 Mais il n’invita ni Nathan le prophète {navi: porte-parole divin}, ni Benaja, ni les vaillants hommes {giborim: hommes courageux}, ni Salomon, son frère.
11 Nathan dit à Bath-Schéba, mère de Salomon {shelomoh: porteur de paix}, pour dire : « N’as-tu pas appris qu’Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, et que notre seigneur David {david: bien-aimé, roi d’Israël} ne le sait pas ? »
12 Maintenant donc, viens, je t’en prie, reçois mon conseil : ainsi tu sauveras ta vie {nephesh: existence entière} et la vie de ton fils Salomon {Shelomoh: porteur de paix}.
13 Va et entre chez le roi David, et tu lui diras : « N’est-ce pas toi, mon seigneur le roi, qui as juré à ta servante {amat: femme de service} en disant : ‘C’est Salomon, ton fils, qui régnera après moi et qui s’assiéra sur mon trône {kis: siège royal}’ ? Pourquoi donc Adonija règne-t-il ? »
14 Voici {hinneh: marqueur de transition narrative}, pendant que tu parleras encore au roi, j’entrerai après toi et je complèterai tes paroles {devarayikh: propos déclaratif}.
15 Bath-Schéba entra dans la chambre {ha-chadra: espace privé} du roi. Ce dernier était très âgé, et Abischag la Sunamite le servait {mesharet: rendait des soins attentionnés}.
16 Bath-Shéba s’inclina et se prosterna devant le roi {melekh: autorité suprême}. Le roi lui dit : « Qu’as-tu {mah-lakh: quelle est ta demande} ? »
17 Elle répondit : « Mon seigneur, tu as juré par le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Garant de Serments} à ta servante {amah: Humble Assistante}, disant : “Salomon, ton fils, régnera après moi et s’assiéra sur mon trône.” »
18 Et maintenant, voici : Adonija règne, et toi, mon seigneur le roi {adoni hamelekh : formule honorifique royale}, tu ne le savais {yadata : aspect accompli} pas.
19 Il offrit en sacrifice {vayyizbach : offrande rituelle} un bœuf, un veau engraissé et du petit bétail à profusion ; il convia ensuite tous les fils du roi, Abiathar le prêtre, et Joab, chef de l’armée ; toutefois, il omis d’inviter Salomon, ton serviteur {avdekha : serviteur fidèle}.
20 Quant à toi, mon seigneur le roi {adoni hamelekh: titre honorifique royal}, tout Israël a les yeux tournés vers toi, pour que tu leur indiques qui s’assiéra sur le trône de mon seigneur le roi après lui {acharav: succession dynastique}.
21 Or, lorsque mon seigneur le roi reposera {kishkav: décéder} avec ses pères, moi et mon fils Salomon serons tenus pour coupables {chataim: personnes déclarées fautives}.
22 Et voici {vehinneh: marqueur narratif soudain}, comme elle parlait encore avec le roi, Nathan le prophète {navi: porte-parole inspiré} arriva.
23 Et ils annoncèrent au roi en disant : « Voici Nathan le prophète ! » Il entra devant le roi et se prosterna {vayishtachu: prosternation rituelle} devant le roi, le visage contre terre {artsah: soumission totale}.
24 Nathan dit : « Mon seigneur le roi {hamelekh : chef souverain}, est-ce vraiment toi qui as annoncé qu’Adonija te succéderait et qu’il siégerait sur mon trône {kissei : siège royal personnel} ? »
25 Car aujourd’hui il est descendu; il a sacrifié un bœuf, un veau gras et des brebis en abondance {la-rov: grande quantité}, puis il a convié tous les fils du roi, les officiers de l’armée et Abiathar le prêtre. Et voilà : ils mangent et boivent devant lui, et ils crient : Vive le roi Adonija {Adoniyahu: prétendant au trône} !
26 Mais il n’a convoqué {kara: convocation officielle} ni moi, ton serviteur {avdekha: position subordonnée}, ni Tsadok le prêtre, ni Benaja, fils de Jehojada, ni Salomon, ton serviteur.
27 Est-ce bien de la part de mon seigneur le roi {adoni ha-melekh: Autorité Royale} que cette chose ait lieu, sans que tu aies fait connaître à ton serviteur {eved: Assistant Fidèle} qui doit s’asseoir sur le trône de mon seigneur le roi après lui ?
28 Le roi David répondit : « Faites venir Bath-Shéba {bat-sheva: Fille de Shéba} auprès de moi. » Elle entra alors devant le roi {hammelekh: titre royal} et se tint debout devant lui.
29 Le roi jura et dit : « Le SEIGNEUR {YHWH, Garant du Serment} est vivant, lui qui a délivré mon âme {naphshi: essence de vie} de toute détresse. »
30 Comme je t’ai juré par le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisra’el, Garant de l’Alliance et Source de la promesse}, en disant : « Salomon, ton fils, régnera après moi; il s’assiéra sur mon trône à ma place », c’est ainsi que j’agirai aujourd’hui {hayom: le jour même}.
31 Bath-Schéba {bat-sheva: femme de David} s’inclina, le visage contre terre, et se prosterna devant le roi ; puis elle dit : « Que mon seigneur le roi David vive à jamais {leolam: pour toujours, sans fin} ! »
32 Le roi David {David : chef royal} dit : « Appelez-moi Tsadok le prêtre {kohen : ministre du culte}, Nathan le prophète et Benaja, fils de Jehoïada. » Ils vinrent devant le roi.
33 Et le roi {hamelekh: souverain régnant} leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre maître {adoneikhem: assistants loyaux}, faites monter Salomon, mon fils, sur la mule qui m’appartient, puis conduisez-le à Guihon. »
34 Là, Tsadok le prêtre et Nathan le prophète {navi: messager inspiré} l’oindront pour être roi d’Israël ; ensuite vous sonnerez du shofar {shofar: corne de bélier rituelle} et vous direz : « Vive le roi Salomon ! »
35 Vous remonterez derrière lui ; il viendra s’asseoir sur mon trône {kisi: siège royal} et régnera à ma place ; c’est lui que j’ai ordonné {tsiviti: mandement solennel} d’être chef sur Israël et sur Juda.
36 Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi : « Amen {amen : assentiment liturgique} ! Ainsi dise le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Garant de Promesse} de mon seigneur le roi ! »
37 Que le SEIGNEUR {YHWH, Gardien Fidèle} soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi, et qu’il élève son trône {kisse: siège royal} au-dessus de celui de mon seigneur le roi David.
38 Alors Tsadok le prêtre {kohen: ministre du culte}, Nathan le prophète, Benaja fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens descendirent ; ils mirent Salomon sur la mule du roi David et le conduisirent à Gihon {gichon: source d’eau de Jérusalem}.
39 Tsadok, le prêtre {hakkohen : chef religieux}, prit la corne {qeren : récipient d’huile} d’huile dans la tente ; il oignit Salomon, puis on sonna du shofar. Tout le peuple déclara : « Que vive le roi Salomon ! »
40 Tout le peuple monta derrière lui ; ils jouaient des flûtes {chalil: instrument à vent traditionnel} et se réjouissaient d’une grande joie. Le sol tremblait {baqa`: retentir, se briser} sous la force de leurs cris.
41 Adonija et tous les conviés {haqruim: invités officiels} qui étaient avec lui entendirent ce bruit au moment où ils eurent achevé de manger. Joab perçut le son de la trompette et dit : « Pourquoi ce tumulte {homah: tumulte soudain} dans la ville ? »
42 Il parlait encore quand Jonathan, fils d’Abiathar le prêtre, arriva ; et Adonija {Adoniyahu: aspirant au trône} dit : « Entre, car tu es un homme vaillant {khayil: homme de valeur} et tu apportes de bonnes nouvelles. »
43 Jonathan répondit {vayaʿan: verbe narratif introductif} à Adonija : « Mais notre seigneur, le roi David a fait {himlîḵ: a fait roi} Salomon roi. »
44 Le roi {hamelekh: chef d’État sacré} a envoyé avec lui Tsadok le prêtre, Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens ; ils le firent asseoir sur la mule {pirdat: animal royal distinctif} du roi.
45 Tsadok {tsadoq: prêtre principal au service} le prêtre et Nathan le prophète l’ont oint pour roi à Guihon {gichon: source située près de Jérusalem}. Puis ils sont remontés de là dans la joie, et la ville en a été bouleversée ; c’est ce bruit que vous avez entendu.
46 Et même Salomon s'est assis sur le trône {kisse: siège royal} du royaume {ha-melukah: domaine souverain}.
47 Les serviteurs du roi sont également venus bénir notre seigneur le roi David, en disant : « Que ton Dieu {eloheikha: Pourvoyeur de faveur} rende le nom de Salomon {shlomoh: Porteur de paix} plus célèbre que le tien, et qu’il élève son trône au-dessus du tien. » Et le roi s’inclina sur son lit.
48 Le roi ajouta : « Béni soit le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei, Pourvoyeur de Promesse} d’Israël, qui m’a donné aujourd’hui un successeur assis sur mon trône ; et mes yeux {einai, perception directe} le voient. »
49 Alors tous les conviés {kol-ha-keruim: assemblée conviée} d’Adonija furent saisis d’une intense crainte {vayecherdu: prise de panique}; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté.
50 Adonija {adoniyahu: aspirant royal} eut peur de Salomon ; il se leva, partit et saisit les cornes {qarnot: points de refuge} de l’autel.