3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:3:1 ⧉וַיְבַקְשׁוּ֙vayevakshuet ils cherchèrent 1 Kings 1:3:2 ⧉נַעֲרָ֣הnaaraune jeune fille 1 Kings 1:3:3 ⧉יָפָ֔הyafabelle 1 Kings 1:3:4 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tout 1 Kings 1:3:5 ⧉גְּב֣וּלgevulterritoire ou frontière 1 Kings 1:3:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Kings 1:3:7 ⧉וַֽיִּמְצְא֗וּvayimtseuet ils trouvèrent 1 Kings 1:3:8 ⧉אֶת־אֲבִישַׁג֙etavishagAbishag {marqueur d'objet direct + nom} 1 Kings 1:3:9 ⧉הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתhashunamitla Sunamite 1 Kings 1:3:10 ⧉וַיָּבִ֥אוּvayaviuet ils amenèrent 1 Kings 1:3:11 ⧉אֹתָ֖הּotala 1 Kings 1:3:12 ⧉לַמֶּֽלֶךְ׃lamelekhau roi |
3. Traduction Formelle On parcourut tout le territoire d’Israël pour y chercher une jeune fille belle; on trouva Abischag la Sunamite, et on la conduisit auprès du roi. |
3. Traduction Dynamique Alors on chercha, dans toute la région d’Israël, une jeune fille très belle; on découvrit Abischag, la Sunamite, et on l’amena vers le roi. |