23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:23:1 ⧉וַיַּגִּ֤ידוּvayaggiduet ils rapportèrent 1 Kings 1:23:2 ⧉לַמֶּ֙לֶךְ֙lamelekhau roi 1 Kings 1:23:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 1:23:4 ⧉הִנֵּ֖הhinevoici 1 Kings 1:23:5 ⧉נָתָ֣ןnatanNathan 1 Kings 1:23:6 ⧉הַנָּבִ֑יאhanavile prophète 1 Kings 1:23:7 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il entra 1 Kings 1:23:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Kings 1:23:9 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:23:10 ⧉וַיִּשְׁתַּ֧חוּvayishtakhuet il se prosterna 1 Kings 1:23:11 ⧉לַמֶּ֛לֶךְlamelekhdevant le roi 1 Kings 1:23:12 ⧉עַל־אַפָּ֖יוalapaivsur son visage 1 Kings 1:23:13 ⧉אָֽרְצָה׃artseà terre |
23. Traduction Formelle Et ils annoncèrent au roi en disant : « Voici Nathan le prophète ! » Il entra devant le roi et se prosterna devant le roi, le visage contre terre. |
23. Traduction Dynamique On avertit le roi : « Nathan, le prophète, arrive ! » Il entra devant le roi et s’inclina jusqu’à terre {alapav: allongé, entièrement soumis}. |