25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:25:1 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 1:25:2 ⧉יָרַ֣דyaradil descendit 1 Kings 1:25:3 ⧉הַיּ֗וֹםhayomaujourd'hui ou ce jour 1 Kings 1:25:4 ⧉וַ֠יִּזְבַּחvayizbhakhet il sacrifia 1 Kings 1:25:5 ⧉שׁ֥וֹרshorun bœuf 1 Kings 1:25:6 ⧉וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮umerievetsonet du bétail engraissé et du petit bétail ou du troupeau 1 Kings 1:25:7 ⧉לָרֹב֒laroven abondance ou en grande quantité 1 Kings 1:25:8 ⧉וַיִּקְרָא֩vayikraet il appela ou invita 1 Kings 1:25:9 ⧉לְכָל־בְּנֵ֨יlekholbeneà tous les fils de 1 Kings 1:25:10 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:25:11 ⧉וּלְשָׂרֵ֤יulesareet aux chefs de 1 Kings 1:25:12 ⧉הַצָּבָא֙hatsaval'armée 1 Kings 1:25:13 ⧉וּלְאֶבְיָתָ֣רuleevyataret à Abiathar 1 Kings 1:25:14 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre 1 Kings 1:25:15 ⧉וְהִנָּ֛םvehinnamet voici, ils 1 Kings 1:25:16 ⧉אֹכְלִ֥יםokhelimmangent 1 Kings 1:25:17 ⧉וְשֹׁתִ֖יםveshotimet boivent 1 Kings 1:25:18 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdevant lui 1 Kings 1:25:19 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent 1 Kings 1:25:20 ⧉יְחִ֖יyekhiqu'il vive 1 Kings 1:25:21 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:25:22 ⧉אֲדֹנִיָּֽהוּ׃adoniyahuAdonija |
25. Traduction Formelle Car aujourd’hui il est descendu; il a sacrifié un bœuf, un veau gras et des brebis en abondance, puis il a convié tous les fils du roi, les officiers de l’armée et Abiathar le prêtre. Et voilà : ils mangent et boivent devant lui, et ils crient : Vive le roi Adonija ! |
25. Traduction Dynamique Aujourd’hui, il est venu, il a offert en sacrifice de nombreux bœufs, des veaux gras et des brebis, et il a convié tous les fils du roi, les commandants de l’armée et Abiathar le prêtre. Maintenant, ils festoient et boivent devant lui, et s’écrient : Vive le roi Adonija ! |