37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:37:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme 1 Kings 1:37:2 ⧉הָיָ֤הhayail était ou il a été 1 Kings 1:37:3 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 1:37:4 ⧉עִם־אֲדֹנִ֣יimedoniavec mon seigneur 1 Kings 1:37:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:37:6 ⧉כֵּ֖ןkenainsi 1 Kings 1:37:7 ⧉יהיyehiqu’il soit 1 Kings 1:37:8 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyeyeil sera 1 Kings 1:37:9 ⧉עִם־שְׁלֹמֹ֑הimshelomoavec Salomon 1 Kings 1:37:10 ⧉וִֽיגַדֵּל֙viyagadelet qu’il rende grand 1 Kings 1:37:11 ⧉אֶת־כִּסְא֔וֹetkiseole trône de lui 1 Kings 1:37:12 ⧉מִ֨כִּסֵּ֔אmikissedu trône de 1 Kings 1:37:13 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimon seigneur 1 Kings 1:37:14 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:37:15 ⧉דָּוִֽד׃davidDavid |
37. Traduction Formelle Que le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle} soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi, et qu’il élève son trône au-dessus de celui de mon seigneur le roi David. |
37. Traduction Dynamique Que le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien de l’Héritier} accompagne Salomon comme il a accompagné mon seigneur le roi, et qu’il agrandisse son trône pour qu’il devienne plus élevé que celui de mon seigneur le roi David. |